1
00:00:01,000 --> 00:00:02,206
Τόλι.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,169
- Έλα εδώ, Σίλια.
-Αφήστε τον να σταματήσει.
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,481
Να σε προσέχεις, αλλά.
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,529
Ναι. ξέρω.
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,603
Θα γίνει ο κουμπάρος μου.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,684
Γιατί αυτή η αναταραχή ερωτήσεων
σχετικά με την καμπάνια μου;
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,730
-Δεν είναι δουλειά του πρωθυπουργού.
-Είναι ο Μπάρτλετ, κύριε. Πρέπει να είναι.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,531
Δεν θα φύγεις
χωρίς άδεια.
9
00:00:20,680 --> 00:00:22,523
Πρόκειται για επίσημη επίπληξη.
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,489
του Τζόνι Χάμιλτον
καλός άνθρωπος, Έλις.
11
00:00:24,640 --> 00:00:26,165
Είναι ανόητος.
12
00:00:26,320 --> 00:00:30,166
Το ξέσπασμα
θα συμβεί σε διάστημα 48 ωρών.
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,881
Εκατό χιλιάδες στρατιώτες
σε πέντε μέτωπα.
14
00:00:34,040 --> 00:00:36,361
Είναι όλα πολύ περίπλοκα;
15
00:00:36,520 --> 00:00:38,170
Δραστηριότητα, Σεσίλ.
16
00:00:38,320 --> 00:00:40,322
Συσσώρευση ενισχύσεων
στο Anzac,
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
20.000 άνδρες προσγειώνονται στη Σούβλα...
18
00:00:43,120 --> 00:00:44,451
Είναι αρκετό
για μένα όμως;
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,284
Κι αν σκαφτεί ο Τούρκος;
20
00:00:46,440 --> 00:00:47,771
Πού πηγαίνετε όχλος;
21
00:00:47,920 --> 00:00:49,604
Up Walker's or the Nek.
22
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
- Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.
-Τι λέτε μάγκες;
23
00:00:52,000 --> 00:00:53,411
Άκουσα το Lone Pine.
24
00:00:53,560 --> 00:00:56,643
-Μάγκες προχωράτε!
25
00:00:59,360 --> 00:01:01,806
Έχετε
οι Νεοζηλανδοί μετακινήθηκαν νότια
26
00:01:01,960 --> 00:01:04,042
για να στηρίξει τους Αυστραλούς
στο Νεκ;
27
00:01:04,200 --> 00:01:05,850
Όχι κύριε.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
Έτσι, μόνος στο Νεκ.
29
00:01:08,080 --> 00:01:09,161
Προς τα εμπρός!
30
00:01:15,880 --> 00:01:17,325
-Ω!
31
00:01:17,480 --> 00:01:18,891
Ουφ!
32
00:01:19,040 --> 00:01:20,804
Πού είναι ο Stopford;
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,564
Στο «Jonquil», κύριε.
34
00:01:22,720 --> 00:01:25,963
Το ναυτικό πρέπει να κάνει κάτι
για τις ολισθηρές τους σκάλες.
35
00:01:26,120 --> 00:01:27,929
Από τον στρατηγό Stopford, κύριε.
36
00:01:28,080 --> 00:01:29,969
Τώρα έχουμε τον Chunuk Bair,
Τον χρειάζομαι εκεί
37
00:01:30,120 --> 00:01:31,531
πάνω σε αυτούς τους λόφους,
βοηθώντας τους Anzacs.
38
00:01:31,680 --> 00:01:34,081
Λέει οι Τούρκοι
«τείνουν να είναι επιθετικοί».
39
00:01:34,240 --> 00:01:37,005
Πάω στο Suvla Bay.
Αναλαμβάνω την ευθύνη εκεί κάτω.
40
00:01:37,160 --> 00:01:39,561
- Αν μπορώ να πω...
- Όχι, δεν μπορείς, Μπρέιθγουέιτ!
41
00:01:42,120 --> 00:01:45,203
Η συμβουλή σας δεν είναι ευπρόσδεκτη
αυτή τη στιγμή.
42
00:01:46,800 --> 00:01:48,962
Πάω στο Suvla Bay, διάολε.
43
00:02:01,400 --> 00:02:04,768
Λοιπόν, τώρα, καλησπέρα, κύριε,
και καλωσορίσατε στη Σούβλα.
44
00:02:04,920 --> 00:02:06,490
Τι κάνεις, Φρέντυ;
45
00:02:06,640 --> 00:02:08,483
Τα καταφέρνω, Τζόνι.
46
00:02:08,640 --> 00:02:11,689
Αυτό είναι μόνο προσωρινό.
Για την απόχρωση φυσικά.
47
00:02:12,720 --> 00:02:15,769
Οι εντολές σας ήταν να μετακινηθείτε από εδώ
και πάρτε τους λόφους.
48
00:02:15,920 --> 00:02:18,890
Σου έδωσα 20.000 άντρες!
49
00:02:19,040 --> 00:02:22,089
Είναι πολύ κουρασμένοι, Τζόνι.
50
00:02:22,240 --> 00:02:26,450
Δεν ήταν εύκολη μέρα,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,126
Και τόσο πολύ ζεστό.
52
00:02:30,160 --> 00:02:32,845
Σας διέταξα να προχωρήσετε
προς τα ύψη.
53
00:02:33,000 --> 00:02:35,844
Πρέπει να κινηθούμε για να βοηθήσουμε
Νεοζηλανδοί του Birdwood!
54
00:02:36,000 --> 00:02:38,241
Κάνοντάς το. Είμαι σε κίνηση.
55
00:02:38,400 --> 00:02:40,721
Μερικοί από τους άντρες μου είναι
ήδη στους πρόποδες,
56
00:02:40,880 --> 00:02:41,961
ανοίγοντας το δρόμο.
57
00:03:00,440 --> 00:03:02,363
Κάτω στην ακτή
στο Suvla Bay,
58
00:03:02,520 --> 00:03:04,648
οι Βρετανοί επιτέθηκαν τελικά.
59
00:03:04,800 --> 00:03:07,724
Βολές πυροβολικού
βάλε φωτιά στο τρίψιμο
60
00:03:07,880 --> 00:03:10,963
και τα βρετανικά στρατεύματα
πιάστηκαν στις φλόγες.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,926
Οι Τούρκοι τους κυνήγησαν
πίσω στην παραλία.
62
00:03:16,080 --> 00:03:20,210
Ήταν το τέλος του
η Σούβλα σπρώχνει στα ύψη.
63
00:03:40,300 --> 00:03:50,300
Καταργήθηκε από mstoll
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,690
Ανόητη.
65
00:05:04,160 --> 00:05:05,810
Μπάρτλετ.
66
00:05:07,600 --> 00:05:09,170
Γενικός.
67
00:05:25,800 --> 00:05:28,485
Είναι τόσο σιωπηλό τώρα.
68
00:05:30,080 --> 00:05:31,730
Ναι, Μπάρτλετ.
69
00:05:32,800 --> 00:05:35,167
Ναι, είναι.
70
00:05:35,320 --> 00:05:37,163
Έγινα μάρτυρας χθες, κύριε.
71
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
Πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.
72
00:05:42,120 --> 00:05:44,282
Μη με πατρονάρεις, Μπάρτλετ.
73
00:05:49,480 --> 00:05:51,323
Ωστόσο, μίλησα με την Aspinall.
74
00:05:51,480 --> 00:05:54,324
Μου είπε για τη νίκη
στο Chunuk Bair.
75
00:05:55,360 --> 00:05:57,169
σας συγχαίρω.
76
00:05:58,440 --> 00:06:01,091
ανακουφίστηκα
οι Νεοζηλανδοί εκεί πάνω
77
00:06:01,240 --> 00:06:04,847
με τους Βόρειους Λάντς
και το 5ο Wiltshire.
78
00:06:06,680 --> 00:06:09,047
Καταποντίστηκαν.
79
00:06:13,800 --> 00:06:16,326
Έχω χάσει τον Chunuk Bair.
80
00:06:38,920 --> 00:06:41,048
Κύριε.
81
00:06:41,200 --> 00:06:43,806
Αχ, μίλα για τον διάβολο, Τζόνσον.
82
00:06:43,960 --> 00:06:46,645
Συναντήσατε τον εκλεκτό μας επισκέπτη,
Συνταγματάρχης Γουάιτ;
83
00:06:46,800 --> 00:06:48,928
- Τι κάνεις, Τζόνσον;
-Κύριε.
84
00:06:49,080 --> 00:06:52,289
Αναφέρεται σε αποστολές δύο φορές,
Τζόνσον.
85
00:06:52,440 --> 00:06:56,206
Λοιπόν, γιε μου, πώς νιώθεις
τέσσερα επιπλέον σελίνια την ημέρα;
86
00:06:56,360 --> 00:06:58,203
Τι εννοείς;
87
00:06:58,360 --> 00:07:00,601
Έχετε μπερδευτεί
στον πλήρη δεκανέα.
88
00:07:00,760 --> 00:07:03,411
Θα μου πεις
τι να κάνει μέχρι το τέλος αυτού του πολέμου.
89
00:07:03,560 --> 00:07:05,130
Γεια σου;
90
00:07:06,240 --> 00:07:07,082
Όχι κύριε.
91
00:07:09,600 --> 00:07:11,250
Τι σου ειπα?
92
00:07:11,400 --> 00:07:13,528
είπε ο Λοχίας
δεν αντιμετωπίσατε ευγενικά την προαγωγή.
93
00:07:13,680 --> 00:07:15,330
Συγγνώμη, Χάρι.
94
00:07:15,480 --> 00:07:17,767
Υπολοχαγός τώρα.
95
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
Απολύθηκε, Τζόνσον.
96
00:07:24,040 --> 00:07:25,724
Σας ευχαριστώ, κύριε.
97
00:07:38,600 --> 00:07:40,967
Πάντα ήξερα
θα ήσουν κάτι, Τολ.
98
00:07:41,120 --> 00:07:43,521
Το σώμα δεν είναι τίποτα, Μπεβ.
99
00:07:43,680 --> 00:07:45,330
Είναι απλώς ο στρατός.
100
00:07:45,480 --> 00:07:48,006
Παρόλα αυτά, είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
101
00:07:51,720 --> 00:07:54,166
Ναι, θα είναι και η μαμά.
102
00:07:56,160 --> 00:07:57,491
Μπα.
103
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
Ο μπαμπάς θα ήταν πραγματικά περήφανος.
104
00:08:01,320 --> 00:08:03,004
Νομίζεις;
105
00:08:03,160 --> 00:08:05,367
Ναι.
106
00:08:05,520 --> 00:08:07,443
Μικρός Τομ.
107
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Μην θυμάστε πολλά γι 'αυτόν.
108
00:08:10,240 --> 00:08:12,607
Μπα, δεν σε έδεσε ποτέ.
109
00:08:12,760 --> 00:08:15,411
Ήσουν ο «μικρός του Τόμι».
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,405
«Μα εσύ απλά τον παρακολουθείς»
θα έλεγε.
111
00:08:29,120 --> 00:08:31,043
Δεν είμαι πολύ, Μπεβ.
112
00:08:31,200 --> 00:08:32,850
Απλά ένας μάγκας.
113
00:08:33,000 --> 00:08:35,162
Α, δεν είσαι
κάτι ακόμα, Τόλι.
114
00:08:35,320 --> 00:08:37,049
Αλλά θα είσαι.
115
00:08:38,080 --> 00:08:39,923
Ναι.
116
00:08:40,080 --> 00:08:42,481
Ξέρω τι θα γίνω.
117
00:08:43,800 --> 00:08:47,407
Άκου, έχεις εξίσου πολλές ευκαιρίες
όπως όλοι οι άλλοι.
118
00:08:47,560 --> 00:08:50,131
Όσο ο Stewie και ο Chook;
119
00:08:51,280 --> 00:08:53,248
Και δύο Μπομπ;
120
00:08:53,400 --> 00:08:55,448
Και ο Κλίφι;
121
00:09:15,760 --> 00:09:19,128
Λοιπόν, Τσαρλς, σκέφτηκα
Σου είπα να μην σε πυροβολήσουν.
122
00:09:19,280 --> 00:09:21,760
Νόμιζα ότι ήσουν στη Σούβλα.
123
00:09:21,920 --> 00:09:24,048
Ήμουν, για τις αμαρτίες μου.
124
00:09:24,200 --> 00:09:27,522
Ω, εδώ. Κάτι για
την ανάρρωση σου.
125
00:09:27,680 --> 00:09:29,682
Είναι επώδυνο;
126
00:09:29,840 --> 00:09:31,808
Πώς το πήρες;
127
00:09:31,960 --> 00:09:35,043
Ήθελα να ανέβω με τους άντρες του Godley
μάχη στα ύψη.
128
00:09:35,200 --> 00:09:36,531
Είναι απλώς μια αδέσποτη σφαίρα.
129
00:09:36,680 --> 00:09:38,887
Δεν υπάρχουν αδέσποτες σφαίρες
στον πόλεμο, Τσαρλς.
130
00:09:40,600 --> 00:09:42,841
Μάλλον είσαι τυχερός
δεν έφτασες στην κορυφή.
131
00:09:43,000 --> 00:09:44,889
Τέτοια καταστροφή.
132
00:09:45,040 --> 00:09:46,883
Όχι η λέξη.
133
00:09:47,040 --> 00:09:50,806
Τις τελευταίες τέσσερις ημέρες,
Ο Χάμιλτον προχωρά...
134
00:09:50,960 --> 00:09:54,009
...πόσα θύματα,
υποθέτεις;
135
00:09:55,080 --> 00:09:58,926
20.000? 25.000?
136
00:09:59,080 --> 00:10:00,889
Σε τρία μέτωπα.
137
00:10:01,040 --> 00:10:03,361
- Και έχασε και τα τρία.
- Ίσως όχι.
138
00:10:03,520 --> 00:10:05,409
Εμείς κρατάμε.
139
00:10:05,560 --> 00:10:09,042
Ανάθεμα, Μπιν.
Γιατί είσαι πάντα έτσι;
140
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
«Κρατάμε».
141
00:10:11,600 --> 00:10:13,250
Το καθήκον του Χάμιλτον ήταν μια χερσόνησος.
142
00:10:13,400 --> 00:10:15,767
Τι κατάφερε;
Μερικά ματωμένα στρέμματα του τίποτα.
143
00:10:23,560 --> 00:10:26,370
Έβλεπα άντρες να καίγονται μέχρι θανάτου
χθες.
144
00:10:30,440 --> 00:10:33,603
Είδε αγγλικά στρατεύματα να τρέχουν
από τα όπλα.
145
00:10:35,760 --> 00:10:39,082
Ο Χάμιλτον και οι άντρες του αρέσουν
σφυρηλατούν το τέλος μιας αυτοκρατορίας.
146
00:10:40,200 --> 00:10:42,646
Πας πολύ μακριά, Έλις.
147
00:10:42,800 --> 00:10:44,928
Τσαρλς, είσαι τραυματίας.
148
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Επαναπατριστείτε.
149
00:10:46,680 --> 00:10:48,330
Πήγαινε στο Λονδίνο.
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,130
Θα ανακουφιστείς
των υποχρεώσεων σας
151
00:10:50,280 --> 00:10:51,805
και μπορείς να γράψεις την αλήθεια.
152
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
Είμαστε όλοι λογοκριμένοι.
Η γεωγραφία δεν το αναιρεί.
153
00:10:54,600 --> 00:10:57,080
Μετά θα το γράψω
και το πας στο Λονδίνο.
154
00:10:58,120 --> 00:11:00,088
Μένω εδώ, Έλις.
155
00:11:00,240 --> 00:11:02,208
Έχω μια δουλειά να κάνω.
156
00:11:02,360 --> 00:11:05,011
Όχι για πολύ ακόμη,
σκέφτομαι.
157
00:11:05,160 --> 00:11:07,845
Σίγουρα ακόμη και ο Χάμιλτον
μπορεί να το δει τώρα.
158
00:11:09,760 --> 00:11:11,285
Δεν πειράζει, Birdie.
159
00:11:11,440 --> 00:11:13,442
Ποτέ μην λες πεθάνει, λέω.
160
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
Θα επικοινωνήσω, κύριε.
161
00:11:15,400 --> 00:11:17,641
Είχαμε στα χέρια μας τον Chunuk Bair
για κάποιο διάστημα.
162
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
Σημαίνει ότι ξέρουμε πώς να το πάρουμε.
163
00:11:21,400 --> 00:11:24,404
Λοιπόν, τα σχέδιά σου να ανακτήσεις, Birdie,
είναι καλά προχωρημένοι;
164
00:11:24,560 --> 00:11:27,404
Ακόμα γυμνάζεσαι
τις λεπτομέρειες, κύριε.
165
00:11:27,560 --> 00:11:29,210
Καλός.
166
00:11:29,360 --> 00:11:32,364
Λοιπόν, έδωσα στον Φρέντυ Στόφορντ
στο Σούβλα λίγο τζίντζερ.
167
00:11:32,520 --> 00:11:34,568
Πρέπει να πάρει αμέσως
η πρώτη κορυφογραμμή
168
00:11:34,720 --> 00:11:38,691
που οδηγεί στα ύψη,
και μετά πάμε.
169
00:11:38,840 --> 00:11:39,841
Καλός.
170
00:12:06,800 --> 00:12:08,962
- Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε.
-Σούβλα, Μπρέιθγουέιτ.
171
00:12:09,120 --> 00:12:10,884
Τι έχουμε
στον Στρατηγό Stopford;
172
00:12:12,000 --> 00:12:14,970
Ήταν σε επαφή, κύριε.
173
00:12:15,120 --> 00:12:16,451
Για άλλη μια φορά.
174
00:12:16,600 --> 00:12:18,329
Έχει τελειώσει τη μετακόμιση
στην κορυφογραμμή που παρήγγειλα;
175
00:12:18,480 --> 00:12:21,165
Λέει ότι θέλει
να συνεχίσω, κύριε.
176
00:12:21,320 --> 00:12:24,164
Δεν δίνω σύκο
αυτό που ΘΕΛΕΙ.
177
00:12:24,320 --> 00:12:28,006
σε ρώτησα,
έχει μετακινηθεί για την κορυφογραμμή;
178
00:12:28,160 --> 00:12:30,003
Όχι ακριβώς, κύριε.
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,367
Λέει ότι θα ήθελε πολύ,
180
00:12:32,520 --> 00:12:35,683
αλλά, πρώτα, χρειάζεται
περισσότερο πυροβολικό και νερό.
181
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
182
00:12:43,200 --> 00:12:45,487
Συνέχισε να κινείσαι!
183
00:12:45,640 --> 00:12:48,883
Συνταγματάρχης,
μετακινήστε το τάγμα σας στην ενδοχώρα τώρα.
184
00:12:49,040 --> 00:12:50,610
Περισσότερο σαν ένα εκατομμύριο.
185
00:12:52,120 --> 00:12:54,088
Μετά την αποτυχία
του μεγάλου ξεσπάσματος,
186
00:12:54,240 --> 00:12:55,765
όλα σταμάτησαν.
187
00:12:56,960 --> 00:13:00,009
Ήμασταν εδώ τέσσερις μήνες
και δεν έφτασε πουθενά.
188
00:13:00,160 --> 00:13:02,527
Μας τσακώθηκαν εντελώς.
189
00:13:02,680 --> 00:13:05,365
Οι Τούρκοι ήταν
πιθανώς το ίδιο.
190
00:13:07,120 --> 00:13:09,646
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει μετά.
191
00:13:58,000 --> 00:14:00,128
Σας θυμίζει σπίτι, ε;
192
00:14:03,640 --> 00:14:05,449
Μπα.
193
00:14:07,360 --> 00:14:08,850
Είναι ένα παλιό φεγγάρι.
194
00:14:10,160 --> 00:14:12,003
Σημαίνει αλλαγή.
195
00:14:28,760 --> 00:14:31,411
Είχα τόση πίστη σε αυτόν...
196
00:14:31,560 --> 00:14:33,050
...στην αρχή.
197
00:14:34,080 --> 00:14:35,923
Ορισμός της παραφροσύνης.
198
00:14:36,080 --> 00:14:38,526
Για να επαναλάβετε την ίδια ενέργεια
ξανά και ξανά
199
00:14:38,680 --> 00:14:40,682
και να περιμένουμε διαφορετικό αποτέλεσμα.
200
00:14:42,160 --> 00:14:44,003
νομίζεις
Το Λονδίνο καταλαβαίνει πραγματικά
201
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
τι γινεται
202
00:14:47,320 --> 00:14:49,163
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
203
00:14:49,320 --> 00:14:51,527
Αλλά είναι στο χέρι μας;
204
00:14:56,600 --> 00:15:00,207
Θα μας απαλλάξει κάποιος
του Ash Mead-Bartlett;
205
00:15:00,360 --> 00:15:02,931
Θα παρακαλώ κάποιος
μας απαλλάξει από τον διοικητή;
206
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
Καλησπέρα σας κύριοι.
207
00:15:05,720 --> 00:15:07,961
- Κύριε.
-Καλησπέρα κύριε.
208
00:15:08,120 --> 00:15:10,771
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.
209
00:15:10,920 --> 00:15:13,321
Απλώς τσακωνόμαστε, κύριε.
210
00:15:14,360 --> 00:15:16,089
ζητώ συγγνώμη.
211
00:15:16,240 --> 00:15:18,527
Καθόλου.
212
00:15:18,680 --> 00:15:20,569
Είμαστε μαζί σε αυτό.
213
00:15:23,200 --> 00:15:27,489
Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει,
νομίζεις;
214
00:15:45,600 --> 00:15:46,601
Αντρών;
215
00:15:47,720 --> 00:15:49,563
Κύριε;
216
00:15:49,720 --> 00:15:51,768
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
Καλώδιο το Kitchener
217
00:15:51,920 --> 00:15:54,491
ότι ανακούφισα τον στρατηγό Stopford
της διοίκησης του στη Σούβλα.
218
00:15:54,640 --> 00:15:56,688
Φεύγει από τη χερσόνησο
αύριο.
219
00:15:56,840 --> 00:15:58,171
Αν μπορώ να πω, s...
220
00:15:58,320 --> 00:15:59,924
Στρατηγός Ντε Λισλ
θα αντικαταστήσει τον Stopford
221
00:16:00,080 --> 00:16:02,003
μέχρι την άφιξη
του στρατηγού Byng.
222
00:16:02,160 --> 00:16:04,288
Ο Byng είναι μια καλή επιλογή, κύριε.
223
00:16:04,440 --> 00:16:05,930
Χμ.
224
00:16:08,280 --> 00:16:12,683
Κύριοι, Στρατηγέ Μπρέιθγουέιτ
και έχω κάτι να συζητήσω.
225
00:16:12,840 --> 00:16:14,683
Κύριε.
226
00:16:27,000 --> 00:16:28,650
Από την αποτυχία
του ξεσπάσματος,
227
00:16:28,800 --> 00:16:30,564
έχει υπάρξει
μια γενική νευρικότητα στο Λονδίνο.
228
00:16:30,720 --> 00:16:32,722
Το εντοπίζω στην αλληλογραφία μου
με την Κίτσενερ.
229
00:16:33,840 --> 00:16:37,606
Περισσότερο από ποτέ τώρα, πρέπει όλοι
κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ενωθούμε.
230
00:16:37,760 --> 00:16:39,410
Φυσικά, κύριε.
231
00:16:39,560 --> 00:16:41,608
Είσαι το εγκεφαλικό επεισόδιο του πλοίου GHQ.
232
00:16:41,760 --> 00:16:45,082
Όλα καλά, πιστεύεις;
Μαζευόμαστε όλοι μαζί;
233
00:16:46,120 --> 00:16:48,122
Τι εννοείτε, κύριε;
234
00:16:53,320 --> 00:16:56,722
Ήταν ο Κίτσενερ που πρότεινε
Αντικαθιστώ το Stopford.
235
00:16:56,880 --> 00:16:58,530
Ναί.
236
00:17:00,640 --> 00:17:03,086
Μου πρότεινε να σε απολύσω κι εγώ.
237
00:17:06,320 --> 00:17:10,530
Ίσως θα έπρεπε να ξέρεις
ότι δεν σε διάλεξα, Μπρέιθγουέιτ.
238
00:17:10,680 --> 00:17:13,729
Ο Κίτσενερ σε έδωσε.
239
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
Αλλά δεν θα σε εγκαταλείψω.
240
00:17:21,560 --> 00:17:27,249
Του έδωσα την αυτοπεποίθησή μου
σε σένα είναι πλήρης.
241
00:17:28,280 --> 00:17:30,442
Σας ευχαριστώ, κύριε.
242
00:17:32,000 --> 00:17:34,128
Έχω δίκιο σε αυτό;
243
00:17:35,840 --> 00:17:39,049
Έχω την απόλυτη εμπιστοσύνη σας;
244
00:17:39,200 --> 00:17:41,567
Απολύτως, κύριε.
245
00:17:49,520 --> 00:17:51,329
Καλός.
246
00:17:52,760 --> 00:17:54,250
Καλός.
247
00:19:26,200 --> 00:19:28,328
Θέλετε να με δείτε, κύριε;
248
00:19:30,360 --> 00:19:33,091
Θέλω να πας στην Αγγλία,
Αυγή, αμέσως.
249
00:19:33,240 --> 00:19:36,608
Είναι ξεκάθαρο ότι χρειάζομαι κάποιον
Μπορώ να εμπιστευτώ στη γωνιά μου.
250
00:19:36,760 --> 00:19:37,841
Ναι, κύριε.
251
00:19:39,040 --> 00:19:41,122
Πες στον Βασιλιά -
είσαι φίλος του -
252
00:19:41,280 --> 00:19:43,282
πες τον Κίτσενερ, πες την Αγγλία...
253
00:19:43,440 --> 00:19:45,283
...μπορούμε να επικρατήσουμε εδώ.
254
00:19:45,440 --> 00:19:47,044
Ναι, κύριε.
255
00:19:48,400 --> 00:19:49,731
Ευχαριστώ, Guy.
256
00:19:49,880 --> 00:19:52,963
Βασίζομαι σε σένα ως άνθρωπό μου.
257
00:19:53,120 --> 00:19:54,610
Κύριε.
258
00:20:04,360 --> 00:20:08,365
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Κιθ Μέρντοχ,
259
00:20:08,520 --> 00:20:10,522
ένας Αυστραλός ανταποκριτής.
260
00:20:12,600 --> 00:20:13,886
ΠΟΥ;
261
00:20:15,080 --> 00:20:16,969
Μέρντοκ, κύριε.
262
00:20:17,120 --> 00:20:19,441
Ω, ναι, ναι.
263
00:20:20,720 --> 00:20:22,131
Έλαβα το γράμμα σου.
264
00:20:22,280 --> 00:20:23,884
Χμ.
265
00:20:24,040 --> 00:20:25,530
Τι κάνετε;
266
00:20:25,680 --> 00:20:27,409
Πώς τα πάτε, Στρατηγέ;
267
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Είστε καλά, κύριε;
268
00:20:33,800 --> 00:20:36,565
Λοιπόν, τώρα αυτό
είσαι εδώ...
269
00:20:36,720 --> 00:20:38,370
...τι θέλεις;
270
00:20:38,520 --> 00:20:42,605
Θα ήθελα την άδειά σας
να επισκεφτώ τον Anzac, κύριε...
271
00:20:42,760 --> 00:20:45,081
...για λίγο.
272
00:20:51,480 --> 00:20:53,482
Βήμα προς αυτόν τον τρόπο.
273
00:20:57,560 --> 00:20:59,528
Είστε ενήμεροι
έχουμε αυστηρό πρωτόκολλο
274
00:20:59,680 --> 00:21:01,648
για το δημοσιογραφικό ρεπορτάζ;
275
00:21:01,800 --> 00:21:02,961
είμαι.
276
00:21:03,120 --> 00:21:04,451
Δεν πρέπει να μεταδώσετε
277
00:21:04,600 --> 00:21:07,126
οποιοδήποτε απόρρητο
στρατιωτικές πληροφορίες,
278
00:21:07,280 --> 00:21:09,362
εκτός αν μέσω του λογοκριτή.
279
00:21:09,520 --> 00:21:11,010
Δικαίωμα.
280
00:21:12,240 --> 00:21:15,642
Υπήρξαν κάποιες
που προσπάθησαν να παραβιάσουν.
281
00:21:15,800 --> 00:21:18,371
Ελπίζω να μην είσαι ένας από αυτούς.
282
00:21:18,520 --> 00:21:20,170
Καθόλου.
283
00:21:22,080 --> 00:21:24,128
Όμορφη, χμ;
284
00:21:25,120 --> 00:21:26,690
Είναι.
285
00:21:26,840 --> 00:21:31,528
Λοιπόν, Murdoch, έχω
ο απόλυτος λόγος σου για αυτό;
286
00:21:32,720 --> 00:21:34,210
Έχεις τον λόγο μου.
287
00:21:45,400 --> 00:21:47,971
Ένα, δύο, τρία.
288
00:21:49,560 --> 00:21:50,971
Και...
289
00:21:51,120 --> 00:21:52,531
...ανυψώστε.
290
00:22:06,120 --> 00:22:08,168
Ο Ντέιβ...
291
00:22:08,320 --> 00:22:10,641
-Φίλε.
292
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
Έλα,
πρέπει να δηλώσεις άρρωστος.
293
00:22:14,600 --> 00:22:16,125
Μπα.
294
00:22:16,280 --> 00:22:17,930
Ω, σκατά.
295
00:22:31,400 --> 00:22:33,050
Έλα, Μέρντοκ.
296
00:22:40,400 --> 00:22:42,846
- Ου.
- Εντάξει.
297
00:22:47,880 --> 00:22:49,723
Σχέδια μάχης; Τι σχέδια μάχης;
298
00:22:49,880 --> 00:22:52,281
Ο μαθητής θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα.
Τυφλός μαθητής.
299
00:22:52,440 --> 00:22:53,771
Σταμάτα αυτό, Μπάρτλετ.
300
00:22:53,920 --> 00:22:55,570
Έχεις τύχει
από την αρχή.
301
00:22:55,720 --> 00:22:59,042
Έχω, Henry,
αφού τόσο ευγενικά το επισήμανες.
302
00:22:59,200 --> 00:23:02,249
Από τη στιγμή που ο Χάμιλτον
έσφαξε τους άντρες του στην Ελλή.
303
00:23:02,400 --> 00:23:06,405
Αυτός είναι πόλεμος, για θεό.
Οι άντρες πεθαίνουν!
304
00:23:06,560 --> 00:23:08,403
Οι επιθέσεις σας στην ηγεσία
305
00:23:08,560 --> 00:23:11,404
δεν είναι τίποτα άλλο από το συναίσθημα
πάνω από την ευφυΐα.
306
00:23:11,560 --> 00:23:12,766
Χένρι, σε παρακαλώ.
307
00:23:12,920 --> 00:23:15,127
Να το πάρω
που σκοπεύετε να συνεχίσετε
308
00:23:15,280 --> 00:23:17,328
αυτή η εκστρατεία κατά
Γενικό Αρχηγείο;
309
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Δεν υπάρχει τέτοια καμπάνια, Χένρι.
310
00:23:20,120 --> 00:23:23,329
Στην πραγματικότητα,
είναι το ανάποδο.
311
00:23:23,480 --> 00:23:25,005
Με μισούν...
312
00:23:25,160 --> 00:23:26,924
..χωρίς προφανή λόγο.
313
00:23:27,080 --> 00:23:30,084
Θεέ μου, είσαι μεθυσμένος,
Μπάρτλετ!
314
00:23:30,240 --> 00:23:32,607
Και βαρέθηκα την παρέα σου!
315
00:23:32,760 --> 00:23:34,922
Και τα δύο σημεία είναι σαφώς πολύ αληθινά.
316
00:23:37,040 --> 00:23:39,122
Α, τώρα, Χένρι,
μην είσαι έτσι,
317
00:23:39,280 --> 00:23:40,930
για το καλό.
318
00:23:41,080 --> 00:23:43,003
Τι; Κι εσύ; Αντρών;
319
00:23:43,160 --> 00:23:47,085
Παρακαλώ μην αφήσετε τον γέρο Χένρι
να σε τρομοκρατήσω, για θεούς.
320
00:24:18,680 --> 00:24:21,286
Από τότε που έφτασα...
321
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
...συναντήθηκε το προσωπικό του GHQ...
322
00:24:25,080 --> 00:24:26,764
...όλοι τους.
323
00:24:27,800 --> 00:24:32,089
Ο Bean με πήγε σε μια περιοδεία
των χαρακωμάτων Anzac σήμερα.
324
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
Τα είδα όλα.
325
00:24:34,240 --> 00:24:35,969
Ναί.
326
00:24:39,040 --> 00:24:41,361
Αυτό είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.
327
00:24:42,400 --> 00:24:45,006
Και μου το λες αυτό;
328
00:24:45,160 --> 00:24:47,811
Ο Αυστραλός
οι εφημερίδες είναι γεμάτες...
329
00:24:47,960 --> 00:24:50,327
Α, ναι, είναι γεμάτα
ιστορίες προόδου...
330
00:24:50,480 --> 00:24:51,970
μμ.
331
00:24:53,480 --> 00:24:55,881
...τιμητικές μάχες...
332
00:24:56,040 --> 00:24:57,565
...κέρδισαν μετάλλια.
333
00:24:57,720 --> 00:24:59,210
μμ.
334
00:25:00,600 --> 00:25:02,807
Παραμύθια που λένε ηλίθιοι.
335
00:25:04,720 --> 00:25:07,530
Και αυτοί είμαστε, Μέρντοκ.
336
00:25:09,440 --> 00:25:11,727
Είπε: «Λυπάμαι
ότι τα δικά μου παιδιά
337
00:25:11,880 --> 00:25:13,530
«Δεν θα έχει αυτή την ευκαιρία».
338
00:25:21,840 --> 00:25:23,968
Θα πω καληνύχτα, κύριοι.
339
00:25:24,120 --> 00:25:25,849
-Καληνύχτα κύριε.
-Καληνύχτα κύριε.
340
00:25:26,000 --> 00:25:27,729
- «Νύχτα, κύριε.
-Αχ.
341
00:25:35,920 --> 00:25:37,729
Του το έχω προτείνει
342
00:25:37,880 --> 00:25:40,963
ότι ενθαρρύνει το ναυτικό
σε μια άλλη σημαντική ώθηση.
343
00:25:41,120 --> 00:25:42,451
Και;
344
00:25:42,600 --> 00:25:44,090
Όχι.
345
00:25:45,160 --> 00:25:48,084
Ακόμα πιστεύει στον στρατό του.
346
00:25:48,240 --> 00:25:50,083
Τι έχει απομείνει από αυτό.
347
00:25:50,240 --> 00:25:53,289
Τώρα παραδέχεται, τουλάχιστον,
το ξέσπασμα ήταν αποτυχία.
348
00:25:53,440 --> 00:25:56,808
Και η απάντησή του είναι
αυτή η έκκληση για περισσότερους άνδρες.
349
00:25:58,120 --> 00:25:59,804
Δεν μπορώ να πιστέψω...
350
00:26:00,960 --> 00:26:05,363
Άλλες 95.000 να πεταχτούν
στο μαύρα.
351
00:26:09,600 --> 00:26:12,126
Σίγουρα ο Κίτσενερ
δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.
352
00:26:13,160 --> 00:26:15,367
Ο άντρας έχει μια πολύ αμυδρή ιδέα
353
00:26:15,520 --> 00:26:17,568
ποιοι είναι οι πραγματικοί του εχθροί,
354
00:26:17,720 --> 00:26:20,963
ή αν βρίσκεται σε κίνδυνο,
που είναι αυτός.
355
00:26:21,120 --> 00:26:23,168
Έχει μόνο αυτό το μουστάκι
και εύθυμη διάθεση
356
00:26:23,320 --> 00:26:25,163
να προστατέψει τον εαυτό του.
357
00:26:25,320 --> 00:26:27,641
Λοιπόν, αυτή είναι η άποψη του B-Bean.
358
00:26:27,800 --> 00:26:29,643
Ναι, ο Bean είναι καλός άνθρωπος
359
00:26:29,800 --> 00:26:31,768
και καταλαβαίνει καλύτερα
από τους άλλους.
360
00:26:31,920 --> 00:26:34,127
Μμ, αυτή είναι η εντύπωσή μου.
361
00:26:34,280 --> 00:26:37,011
Προσπάθησα να ασχοληθώ με τον Bean
την άλλη μέρα.
362
00:26:37,160 --> 00:26:39,561
Δεν είναι άντρας
να κουνήσει τη βάρκα.
363
00:26:39,720 --> 00:26:41,563
Τον ήθελα στο Λονδίνο,
364
00:26:41,720 --> 00:26:45,441
λέγοντας στον πρωθυπουργό
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
365
00:26:45,600 --> 00:26:48,570
Τι, θα έσπαγες
η συμφωνία γ-λογοκρισίας;
366
00:26:51,320 --> 00:26:54,051
Λοιπόν, αυτό είναι εκτός από το θέμα,
τώρα, δεν θα έλεγες;
367
00:26:57,040 --> 00:26:59,486
Λοιπόν, το θέμα τώρα είναι...
368
00:27:01,920 --> 00:27:05,242
...για να σωθούν οι ζωές
μερικών από αυτούς τους νεαρούς άνδρες.
369
00:27:11,960 --> 00:27:14,566
Αύριο φεύγω για Λονδίνο.
370
00:27:53,840 --> 00:27:55,205
Είναι μια εισαγωγή
371
00:27:55,360 --> 00:27:56,691
στον Πρωθυπουργό
372
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
και λεπτομέρειες
τι συμβαίνει εδώ.
373
00:27:59,000 --> 00:28:01,810
- Θεέ μου, Μέρντοκ, κράτα το ασφαλές.
-Ευχαριστώ, Μπάρτλετ.
374
00:28:01,960 --> 00:28:04,850
- Μπορείς να βασιστείς σε μένα.
-Τώρα, υπάρχει ένας αναστεναγμός ανακούφισης.
375
00:28:05,000 --> 00:28:07,367
Αν ένιωθα καλύτερα
σήμερα το πρωί,
376
00:28:07,520 --> 00:28:09,841
Θα χαιρόμουν θετικά.
377
00:28:35,800 --> 00:28:37,802
Ευχαριστώ, Νέβινσον.
378
00:28:39,640 --> 00:28:41,688
Έκανες το καθήκον σου.
379
00:28:41,840 --> 00:28:44,844
Δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε.
380
00:29:19,600 --> 00:29:21,250
Από ποιον είναι το δικό σου;
381
00:29:24,080 --> 00:29:25,411
Μαμά.
382
00:29:25,560 --> 00:29:27,449
Τι έχει να πει;
383
00:29:27,600 --> 00:29:29,250
Όχι πολύ.
384
00:31:15,480 --> 00:31:17,005
Merci.
385
00:31:18,040 --> 00:31:20,008
- Έλεος.
- Κύριε Μέρντοκ.
386
00:32:10,520 --> 00:32:13,171
Μιλήσαμε τον Ιούνιο, Μπάρτλετ.
387
00:32:13,320 --> 00:32:15,561
Θυμάσαι;
388
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
Φυσικά.
389
00:32:17,800 --> 00:32:21,691
Και θυμάσαι
το θέμα της συζήτησής μας;
390
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Χμ;
391
00:32:26,040 --> 00:32:29,362
Δώσατε μια διαβεβαίωση
να μην επικρίνει το GHQ
392
00:32:29,520 --> 00:32:33,127
ή τους αξιωματικούς της
ή τη διεξαγωγή της εκστρατείας.
393
00:32:35,880 --> 00:32:38,247
Από όσο ξέρω,
Έχω κρατήσει σε αυτό.
394
00:32:38,400 --> 00:32:40,050
Χμμ.
395
00:32:40,200 --> 00:32:42,043
Στις 8 Σεπτεμβρίου,
396
00:32:42,200 --> 00:32:46,842
έστειλες γράμμα,
μέσω του κ. Murdoch, στον κ. Asquith.
397
00:32:47,000 --> 00:32:48,968
Ένα γράμμα χωρίς λογοκρισία.
398
00:32:50,240 --> 00:32:52,641
Πράγματι το έκανα.
399
00:32:52,800 --> 00:32:56,691
Έχω τέλειο δικαίωμα
να απευθυνθώ στον πρωθυπουργό μου.
400
00:32:56,840 --> 00:32:59,127
Πώς το έμαθες;
401
00:32:59,280 --> 00:33:02,568
Αυτή η επιστολή ήταν
κατασχέθηκαν από εμάς.
402
00:33:02,720 --> 00:33:06,327
Το έχει; Και έχει προωθηθεί
στη σωστή διεύθυνση;
403
00:33:07,600 --> 00:33:11,400
σε προειδοποίησα
Θα έστελνα κανέναν μακριά
404
00:33:11,560 --> 00:33:13,642
που μίλησε κατά της εκστρατείας.
405
00:33:13,800 --> 00:33:15,723
Λοιπόν, τότε πρέπει να στείλεις μακριά
πρακτικά όλοι
406
00:33:15,880 --> 00:33:18,884
στη χερσόνησο,
συμπεριλαμβανομένων των Τούρκων.
407
00:33:19,040 --> 00:33:21,850
Τα διαπιστευτήριά σας στον Τύπο
δια του παρόντος ανακαλούνται.
408
00:33:22,000 --> 00:33:24,890
Δεν είσαι πια
ο καλεσμένος του στρατού.
409
00:33:25,040 --> 00:33:27,281
Πρέπει να επιστρέψεις σπίτι.
410
00:33:28,360 --> 00:33:29,691
Αχ.
411
00:33:29,840 --> 00:33:31,490
Και μπορώ να φύγω αμέσως;
412
00:33:31,640 --> 00:33:34,883
- Τι;
-Ευχαριστώ πολύ, Γουόλτερ.
413
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Ανυπομονούσα να επιστρέψω
για κάποιο διάστημα.
414
00:33:37,680 --> 00:33:40,081
Σίγουρα θα έχω
πολλά να πούμε στο Λονδίνο.
415
00:33:40,240 --> 00:33:42,641
-Εγώ...
-Αχ...
416
00:33:44,520 --> 00:33:46,887
Μεσογειακή λεϊσμανίαση.
417
00:33:47,040 --> 00:33:48,804
Ζητώ συγγνώμη;
418
00:33:48,960 --> 00:33:50,803
Είναι παράσιτο.
419
00:33:50,960 --> 00:33:55,807
Τελικά σκοτώνει τον οικοδεσπότη του
και ως εκ τούτου πεθαίνει επίσης.
420
00:33:55,960 --> 00:33:58,327
Σας προτείνω να το ψάξετε.
421
00:34:28,840 --> 00:34:31,286
Ο Στρατηγός ένιωσε
έπρεπε να βάλει την υπόθεσή του
422
00:34:31,440 --> 00:34:33,488
για συνέχεια
της εκστρατείας.
423
00:34:33,640 --> 00:34:35,608
- Και περισσότεροι άντρες.
-Έκανε;
424
00:34:35,760 --> 00:34:37,888
Τι αιματηρή διαφορά
επρόκειτο να φτιάξεις;
425
00:34:38,040 --> 00:34:39,883
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
426
00:34:40,040 --> 00:34:42,805
Θέλει άλλους 95.000 άντρες!
427
00:34:45,680 --> 00:34:48,968
Λοιπόν, είσαι μέρος του GHQ του.
Τι πιστεύεις;
428
00:34:50,240 --> 00:34:52,368
Νομίζω ότι είναι μια γελοία ιδέα.
429
00:34:52,520 --> 00:34:55,490
Τον γνωρίζετε, κύριε. Αυτός είναι...
430
00:34:55,640 --> 00:34:58,041
Βλέπει το αυγό ενός επιμελητή.
431
00:35:04,160 --> 00:35:07,243
Αυτή είναι η θέα
των συναδέλφων σου αξιωματικών;
432
00:35:07,400 --> 00:35:09,129
Κύριε, η αλήθεια είναι,
433
00:35:09,280 --> 00:35:11,009
Στρατηγός Χάμιλτον
έχει χάσει την υποστήριξη
434
00:35:11,160 --> 00:35:13,003
από όλους τους στενότερους συμβούλους του,
435
00:35:13,160 --> 00:35:15,811
με την πιθανή εξαίρεση
του Birdwood.
436
00:35:18,320 --> 00:35:21,403
Είστε ενήμεροι
αυτής της κατακεραυνωμένης επιστολής
437
00:35:21,560 --> 00:35:24,609
από τον Αυστραλό δημοσιογράφο
Κιθ Μέρντοκ;
438
00:35:24,760 --> 00:35:26,603
Νόμιζα ότι ο Μπάρτλετ
είχε γράψει ένα γράμμα.
439
00:35:26,760 --> 00:35:28,603
Το έκανε. Κατασχέθηκαν.
440
00:35:28,760 --> 00:35:32,651
Αυτός ο ματωμένος Αυστραλός
έγραψε το δικό του.
441
00:35:32,800 --> 00:35:37,203
Τώρα το κυκλοφορεί ο Asquith
σε όλο το υπουργικό συμβούλιο.
442
00:35:37,360 --> 00:35:38,805
Δεν το έχω δει, κύριε.
443
00:35:38,960 --> 00:35:40,689
Τραγικό για τον Χάμιλτον.
444
00:35:44,120 --> 00:35:46,088
Είναι ένα φάρμα...
445
00:35:46,240 --> 00:35:51,371
...αλλά ο πρωθυπουργός έχει κέφια
να πιστέψεις τα περισσότερα...
446
00:35:51,520 --> 00:35:54,330
...και, διάολε, είμαι κι εγώ.
447
00:36:19,720 --> 00:36:21,882
Τι είναι επόμενο για σένα, Έλις;
448
00:36:25,080 --> 00:36:27,128
Τα έχω τελειώσει όλα αυτά.
449
00:36:27,280 --> 00:36:29,248
Είμαι σπασμένος.
450
00:36:29,400 --> 00:36:32,927
Κάνω μια περιοδεία διάλεξης
της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας,
451
00:36:33,080 --> 00:36:35,082
δείξτε τους τις κινούμενες φωτογραφίες μου.
452
00:36:35,240 --> 00:36:37,129
Θα έχει πλάκα.
453
00:36:39,240 --> 00:36:41,049
Λοιπόν, απολαύστε το.
454
00:36:42,520 --> 00:36:43,965
Δείξτε τους την αλήθεια.
455
00:36:44,120 --> 00:36:46,885
Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει
ένας παρατηρητής αυτών των φρίκης
456
00:36:47,040 --> 00:36:48,883
για πάρα πολύ καιρό.
457
00:36:49,040 --> 00:36:51,850
Αυτός είναι ο έβδομος πόλεμος μου, Τσαρλς.
458
00:36:53,320 --> 00:36:55,209
Είμαι κουρασμένος.
459
00:36:57,200 --> 00:36:58,884
Ναί.
460
00:37:12,520 --> 00:37:14,329
Καλή τύχη.
461
00:37:25,760 --> 00:37:27,683
Και ο Κίτσενερ το δέχεται αυτό;
462
00:37:27,840 --> 00:37:33,643
«Ως… ως στρατηγός,
έχει αποτύχει τελείως.
463
00:37:33,800 --> 00:37:36,963
«Για το ΓΕΣ
και ο Χάμιλτον,
464
00:37:37,120 --> 00:37:39,202
«Οι άντρες δεν έχουν τίποτα
αλλά περιφρόνηση».
465
00:37:39,360 --> 00:37:41,010
'Περιφρόνηση';
466
00:37:45,720 --> 00:37:49,645
«Οι Αυστραλοί σιχαίνονται πλέον
και τους μισούν. Είναι..."
467
00:37:55,160 --> 00:37:57,083
Πώς τον λένε πάλι;
468
00:37:57,240 --> 00:37:59,447
Μέρντοκ, κύριε.
469
00:37:59,600 --> 00:38:02,046
Μέρντοκ...
470
00:38:04,080 --> 00:38:06,003
...δεν έχει τιμή.
471
00:38:15,160 --> 00:38:17,003
γυρίζω μέσα.
472
00:38:17,160 --> 00:38:18,810
Καληνύχτα στρατηγέ.
473
00:38:18,960 --> 00:38:21,247
- Νύχτα, Μπρέιθ.
-Κύριε';
474
00:38:21,400 --> 00:38:25,291
Ο Λόρδος Κίτσενερ είναι περίπου
για να στείλετε άλλο καλώδιο.
475
00:38:25,440 --> 00:38:29,331
Λέει ότι πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί
μόνο από σένα.
476
00:38:30,800 --> 00:38:32,643
μμ.
477
00:38:32,800 --> 00:38:36,088
Να σε έχω
ξύπνησε για να το διαβάσει;
478
00:38:45,200 --> 00:38:47,202
Όχι.
479
00:38:51,440 --> 00:38:53,727
Θα το διαβάσω αύριο.
480
00:38:53,880 --> 00:38:55,564
Κύριε.
481
00:41:22,560 --> 00:41:24,050
Dave;
482
00:41:26,880 --> 00:41:28,609
τρως.
483
00:41:31,680 --> 00:41:33,330
Ναι.
484
00:41:40,880 --> 00:41:43,690
Δεν ξέρω
τι ήταν...
485
00:41:44,800 --> 00:41:49,601
...αλλά, για πρώτη φορά,
Ένιωσα κάποια ελπίδα.
486
00:41:50,640 --> 00:41:53,325
Ίσως θα τα καταφέρναμε.
487
00:41:54,920 --> 00:41:57,446
Ίσως να πήγαινα σπίτι.
488
00:42:06,480 --> 00:42:16,480
Καταργήθηκε από mstoll